口译翻译公司_英语口译翻译服务_英语口译技巧

翻译资讯    发布时间:2020/7/27 11:59:43

英语是一种世界性语言,英语口译作为其中重要的一个领域越来越被人们所需要。作为一名从事英语口译翻译的译者,可以通过一些训练来提高自身的英语口译翻译能力,郑州翻译公司介绍英语口译的相关资讯。

·提高英语口译能力的训练方法有哪些?

一、口译训练应特别重视记忆训练

人的记忆按其内容可以划分为文字记忆和内容记忆,记忆其思想为"长久记忆"和"短时记忆"两类。

1、长久记忆

所谓"长久记忆"是指一种长期保持信息的记忆,也叫潜在记忆或被动记忆。这相当于译员平时学习积累的知识、经验,事前准备的背景知识、专业知识、词汇术语。

2、短时记忆

所谓"短时记忆"是指信息储存一两分钟的记忆,也称为操作记忆或积极记忆。译员临场运用的主要是靠短时操作记忆,同时把潜在记忆转化为积极记忆。

二、英语口译翻译笔记作为记忆辅助

辅助记忆的另一种手段是跟踪讲话人的思路。英语口译翻译常见话语主要类型:

口译翻译公司_英语口译翻译服务_英语口译技巧

1、英语口译翻译的叙述言语体

(1)沿事物发生时间线索叙述。

(2)沿观察事物一般顺序描述,即先讲引人注目之处,忽略或夸张某些细节,同时叙述人物动作。

(3)某些有意破坏一般规律的叙述方式。

2、英语口译翻译的论证言语体

(1)沿认知客观世界的一般顺序论述,即先易后难,由表及里等。

(2)按论证文体一般结构论述——尤其是有稿发言, 即先论点后论据,有引言有结论等。

(3)无稿论证言语中常见的,从语汇、概念或某一画面引发而去的自由联想思维方式。

3、英语口译翻译的介绍言语体

主要是循观察与认识事物的一般规律介绍,如参观游览介绍或产品介绍等。违反这一规律的做法很少见。

4、英语口译翻译的礼仪性演说体

主要是沿相对固定的套式表述内涵,如祝酒词。因此熟悉这些套式显然很有好处。

5、英语口译翻译的鼓动演说体

主要是联想式与综合式。

以上就是郑州翻译公司总结的英语口译的资讯,更多翻译相关阅读,敬请登录郑州翻译公司的官网查看!

——选自:郑州翻译公司

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的用户还阅读了:

常用的商务英语口语。

郑州翻译公司:关于口译的十点建议。

专业翻译公司浅谈什么是陪同口译_陪同口译翻译要求_陪同口译员的能力要求


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1