首页 /

留学翻译_留学申请材料包含内容_出国留学材料翻译的注意事项

   发布时间:2019/8/20 14:58:50

现如今,全球经济发展一体化,在我国也掀起了一股留学热、出国热的潮流,越来越多的高中生、大学生会选择去国外的大学求学深造,在出国之前,肯定少不了各式各样的申请材料,今天郑州翻译公司留学翻译详细介绍下。

·留学

指因学习需求到国外参加学习,求知先进技术。必备条件:出国留学到正规院校,一般会要求语言考试通过,现在比较流行的考试有雅思、托福等等。翻译类型包括:成绩报告单、毕业证书、推荐信、申请书、个人简历、自我陈述等资料。

·出国签证的一般流程:确定签证的类别,准备好所需的申请资料到国外驻中国领事馆递交签证申请资料等待,到领事馆取签证。

一、留学申请材料应包含哪些信息?

因原证件的格式固定,翻译难度相对较低。但个人简历、推荐信和个人陈述的资料,就要根据申请人书写的内容不同,难度也有所不同。

1、个人简历:

(1)个人信息包括:姓名、性别、联系方式等等。

(2)教育或学术背景:一般写大学(及以上)和其所修的专业,取得的成绩等信息。

(3)个人经历及经验包括:在校活动、学术方面、实习经历、工作经验等等,是个人简历中较为关键的部分,需要着重注意一下。

除以上,还可附上自己专业方面的作品、论文等。

个人简历内容应言简意赅,勿冗长复杂、内容偏长,除非必要的一些经历外。可根据申请的专业而采用不同的形式,以专业为中心展开。

留学翻译_留学申请材料包含内容_出国留学材料翻译的注意事项

2、推荐信

推荐信相当于你的个人信誉担保,也是很重要的一项申请材料。

(1)推荐人:信件由任课老师和导师完成,如果具有较高的地位或在某个领域具有极大的影响力再好不过了。

(2)信件的内容:要求有申请人在校的学业表现,学习和工作能力及人品等,可以对申请人做出基本的了解和判断。

(3)推荐人的评语撰写:需用相关的实例加以说明、辅证,以此表明信件内容的真实性。

3、个人陈述

个人陈述可以体现出申请人的思维辨别能力以及组织能力,可以提前准备好,以免在面试时避免其他意外情况出现差错。

(1)写作的主题:简练明了,突出中心主题。

(2)写作内容:要凸显出自己与其他申请者相比,优势或者个性在哪里,以便让所申请的学校优先考虑录取。工作经验或经历,只需将如何所申请的学校要求或相关的具体描述即可。

个人陈述时,尽最大程度避免出现语言文字上的错误,因为国外的大学比较看重个人的英语写作能力,也可找专业的翻译公司代写,以提升申请的成功率。

二、如何进行留学申请材料的翻译?

由于所有递交的中文资料都需要相应翻译为当地语言,对于要出国的同学来说相对困难。出国留学申请材料,在翻译时需格外注意的地方有哪些?

留学翻译_留学申请材料包含内容_出国留学材料翻译的注意事项

1、个人简历

申请者可先自己用中文撰写个人简历,然后让专业翻译机构将其翻译成英语版本。

在翻译时,需要格外注意语言文字方面,否则会出现英语版简历的内容与中文版简历表达不一致。还需要注意,专业的侧重点,有些专业注重学术背景及研究、有些专业侧重于实践经验,简历内容要随着专业侧重点而展开。

2、推荐信

推荐信在西方学校较为看重,在翻译时,内容需要真实客观,褒贬得当,切不可因为双语语言习惯和用法的差异造成错译、漏译的情况,这样才可以具备说服力。

3、个人陈述

翻译的过程中,要注意中外语言的不同表达,恰当的修饰和润色也是翻译公司帮助申请者顺利完成个人陈述不可或缺的条件,尽量避免语言文字出现错误。

以上就是郑州翻译公司总结的有关留学翻译的相关资讯,相信大家也有所收获。大家如果及有相关翻译需求等,可直接联系我们。郑州翻译公司拥有十几年翻译行业经验!专业源自细节;细节成就专业!更多有关翻译资讯,请在官网查看!

——选自:郑州翻译公司

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的用户还阅读了:

去加拿大留学申请材料哪些需要翻译?郑州翻译公司

新西兰留学生如何办理学历认证?郑州翻译公司告诉你

郑州翻译公司:中西方文化的差异


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1